In A Sudden Poem by Luo Zhihai

★ In a Sudden

☆ Poetry by Mirabai

On a sudden,
the sight,
Your look of light,
stills all,

The curd-pot
falls to the ground.

Parents and
brothers
all call a halt.

Prise out, they say,
this thing from your heart.
You've lost your path.

Says Meera:
Who but you
can see in the dark
of a heart?


▲ Chinese Translation

★ 突然间

☆ [印度] 米拉博 (1498-1546) 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


突然间
视线
你的眼神发光
直到最后一刻

豆腐锅
地上掉落

父母
兄弟
全都喊停住

欣赏，他们说
这个东西从你的心里走出
你刚刚迷了路

米拉说：
除了你还有哪个
黑暗中可以看到
一颗心跳？


2015年4月22日翻译
On April 22,2015, Translation