It Seems They Have Found Out That ‘i Am Not A Female' Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Hi,
This poem 'It seems they have found out that ‘I am not a female' is a translation by me of a poem from Ananda vikatan, dated 07.12.2016.

அவர்கள் என்னவோ கண்டுபிடித்து விட்டார்களாம்

அப்போது நான்
முழுக்கைச் சட்டையும் கால் சராயும்
அணிவது வழக்கம்

அப்போது நான்
மாதம் ஒருமுறையென
சீராக முடிதிருத்தி வந்தேன்

அப்போது நான்
ஆண்களுடன் Boys School-ல்தான் படித்தேன்
இருந்தாலும் அவர்கள் கிண்டல் செய்தார்கள்

`நான் ஆணில்லை' என
இப்போது நான்
புடவை கட்டி, ஒத்த சடை பின்னி, பூ முடிந்து
பாந்தமாக வளைய வந்தாலும்
அவர்கள் என்னவோ கண்டுபிடித்து விட்டார்களாம்
`நான் பெண்ணில்லை'யென்று. - ஆண்பால் பெண்பால் அன்பால் - 12, ஆனந்த விகடன்,07.12.2016