Le Foyer Est Tellement Triste. (Translation) . Poem by Michael Walker

Le foyer est si triste. Il reste le meme quand on le quitta,
Faconne au confort du dernier qui s'en alla
Comme si pour les reprendre. Au lieu de cela, n'ayant
Personne a plaire, il se fane tellement,
N'ayant le coeur de mettre a cote le vol

Et retourner a ce qu'il etait au commencement,
Un essai joyeux a comment etre les choses,
Longtemps ne pas atteignant la perfection. On peut voir comment il etait:
Regardez les tableaux et les couverts.
La musique dans le tabouret. Cette vase-la.

- ' Home Is So Sad'. Philip Larkin (1922-1985) .









Il sera etrange
Sachant enfin qu'elles ne pouvaient continuer toujours,
La voix certaine voix nous disant a maintes fois
Que rien ne changerait.

Et rappelant aussi,
Parce qu'avant ce moment-la il sera tout sera fini, la facon
Dont les choses etaient et comment nous avions perdu le temps comme si
Il n'y avait rien a faire,

Quand, en un clin d'oeil,
Le temps s'est change, et l'air haut devint
Insoutenablement lourd, le vent remarquablement muet
Et nos villes comme de la cendre,

Et sachant aussi,
Nous ne soupconnames jamais, que c'etait un peu comme l'ete
A son plus auguste sauf que les nuits etaient plus chaudes
Et que les nuages semblaient a rougeoyer,

Et meme alors,
Parce que nous ne serons changes beaucoup, en nous demandant
Ce que les choses deviendront, et qui sera laisse pour le faire
Encore une fois,

Et en essayant d'une facon a une autre,
Mais encore incapables, de savoir exactement ce qu'il fut
Qui faillit si completement, ou pourquoi il est
Que nous mourons.

-'When the Vacation is Over for Good'. Mark Strand (1934-2014) .