Le Prix. (Translation) . Poem by Michael Walker

Le Prix. (Translation) .

Quelquefois il s'allume quand les fumees se levent
parmi les phares vibrants des autos, ou comme
vous detournez les yeux afin d'eviter le contacte avec
votre propre reflet dans le verre d'un wagon;
ou dans une salle d'attente un visage vous rappelle
que les supplements illustres d'un journal ont menti
et quelques-uns jouissent du plaisir et quelques-uns paient le prix.
Alors toutes les petites securites que vous avez baties
a l'egard de votre maison, votre table a ecrire, votre calendrier
sont soufflees par un coup de vent comme des pailles; et un moment,
comme si une odeur de lierre ou la terre
eussent ouvert une porte a votre enfance, vous vous arretez,
afin de mesurer ce qui aurait pu etre
contre la mode de vivre que vous avez acceptee.

- 'The Price'. Stuart Henson. From 'Poems of the Decade 1992-2001', op. cit. p.115.

Thursday, March 30, 2017
Topic(s) of this poem: city,life
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
A modern free verse sonnet that looks at the down side of middle-class city life. A life in which there are petty irritations, like cars having their headlights on by day and on 'full' at night. For me, this is very annoying and it never used to happen. I hate strong glare from headlights. You look away from your own reflection in a window-don't want to see it. Like being camera-shy. The colour supplements inside a newspaper have lied: some enjoy pleasures and others pay for them. Your securities-your own house, desk, time schedule are then blown away. Then it opens a door into your childhood and you can measure what might have been, compared to the life you settled for. The poet uses 'you' a lot to mean 'people in general', not one person being addressed. This was once expressed as 'one'-still is-but 'one' is starting to sound too formal and stilted, compared to 'you'. I use 'you' in the same way: very seldom do I use 'one' in speech or writing any more.
I consider 'The Price' a very telling, true look at modern, middle-class life in a city.
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success