Les Alizes.(Translation) . Poem by Michael Walker

Les Alizes.(Translation) .

Rating: 5.0

Au port, dans l'ile, dans les Mers Espagnoles,
Il y a les petites maisons blanches et les orangiers,
Et toute la journee, toute la nuit, la brise fraiche et agreable
Des Alizes constants poussant.

Il y a le vin rouge, l'ale espagnole aux noix,
Le bruit trainant des danseurs, l'histoire du vieux loup de mer,
Le violin grincant, le murmure dans la voile
Des Alizes poussant.

Et la nuit il y a des lucioles et la lune jaune,
Et parmi les plmiers spectrals l'air somnolent
De la voix calme m'appelant, la longue chanson basse de charme
Des Alizes constants poussant.

- 'Trade Winds'.John Masefield.

Saturday, May 19, 2018
Topic(s) of this poem: wind
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Poem Hunter/ John Masefield/poems/Biography.
The Trade Winds blow near the equator and in the Tropics; they are easterly winds, which blow from the north-east in the northern hemisphere, and from the south-east in the southern hemisphere. Masefield would have felt the Trade Winds often during his sea voyages.
Each quatrain has the end refrain 'Of the steady Trade Winds blowing'-very effective and well-crafted. The Trade Winds blow in the harbour, in the Spanish Seas, all day and all night, ' a cool and pleasant breeze'.
He thinks of the red wine of Spain, the ale, the fiddle and dancers and the murmur of the sails as the Trade Winds blow.
He hears fire-flies the swish of palm trees and a calm voice calling him, the low croon 'Of the steady Trade Winds blowing'.
Obviously, a memorable poem from the meaning alone. But the quatrains all rhyme in the: aaab pattern. So precise.
COMMENTS OF THE POEM
Kumarmani Mahakul 19 May 2018

This brilliant, perfect and powerful translation motivates mind of a reader easily. He hears fire-flies the swish of palm trees and a calm voice calling him. Poet has definitely a great perception. Natural thrill is amazingly given on this poem. The Trade Winds blow near the equator and amaze mind. This poem is definitely excellently expressed poem and very well translated by you....10

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success