Life Experience. Poem by Luo Zhihai

人生體驗

是非盡付水沉浮，三春山綠綠
榮辱無關杯冷暖，一夜夢深深
了卻紅塵身外事，解脫諸煩惱
流連翠嶺石邊松，尋求盡悅歆

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Life Experience

All the right and wrong
paid for the water
sinking and floating
three spring mountains are green

Honour and disgrace
cold and warmth
nothing to do with cups
one night of dream was deep

Disencumber troubles
in the red dust
get rid of all the external things

Unwilling to leave
in the vivid green ridge
pines by the stone
seek all being pleased

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.


8/24/2018對聯體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6768首對聯體詩
The 6,768th Couplet Poem