Lofty Ideals And Great Aspirations Poem by Luo Zhihai

雄心壮志

雄心不已，穷山恶水须更改
壮志必酬，枷锁牢笼岂驻留
岁月如诗，心里藏春何惧雪
年轻似梦，人间有路不回头

注：第一二句钱永德作，第三四句罗志海作。


Lofty Ideals And Great Aspirations

Lofty ideals is endless
barren hills and turbulent rivers must change
Great aspiration must be rewarded
how can chains and cages stay?

Years like a poem
hiding spring in our hearts
why do we fear snow?
Young like a dream
there are many ways in the human world
we don't return


Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

7/4/2018对联体 ● 十一绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6357首对联体诗
The 6,357th Couplet Poem