M. Nixon. (Translation) . Poem by Michael Walker

Dans la cabine creme et doree de son yacht a vapeur
M. Nixon me conseilla gentillement, a m'avancer d'une facon de moins de
Dangers du delai. 'Considerez
'Avec soin le critique'.

Moi, j'etais aussi indigent que vous;
'Quand je commencais j'ai recu, bien entendu,
'De l'avance de redevances, cinquante d'abord', dit M. Nixon,
'Suivez-moi, et prenez une colonne,
'Meme si vous devez travailler gratuitement.

'Passez de la pommade aux critiques. De cinquante jusqu'a trois cents;
'Je suis monte en dix-huit mois;
'Le plus dur a cuire c'etait le Docteur Dundas.

'Je n'ai jamais mentionne un homme sauf avec l'intention
'De vendre mes propres travaux.
'Le conseil est bon, quant a la litterature
'Elle ne donne a personne une sinecure.

'Et personne ne sait, de vue, un chef d'oeuvre.
'Et renoncez aux vers mon garcon,
'Il n'y en a rien'.

De la meme facon un ami de Bloughgram m'a conseille une fois:
Ne faites pas un coup de pied contre les piqures,
Acceptez l'opinion. Les annees 'Quatre-vingt-dix' ont essaye votre jeu
Et elles sont mortes, il n'y en a rien.

-Mr. Nixon'. Ezra Pound.