Monday Poem by Luo Zhihai

★ Monday

☆ Poetry by Kewayne Wadley


There are many roads we face in this thing called life,
some take us to heights unparalleled,
Some are filled with precious stones, pebbles, that leave a bright glimmer like the sun,
Others lead us back around to our favorite places we've passed,
One of my favorite roads takes me past your smile and a warm welcome,
Next to the wells that nourishes the plants that grow well,
To become trees. That soar high to over look the heights of growing,
A glorious feat, as all trees aren't fortunate to grow as tall,
But upon this road accompanied with warmness,
The sun always shines followed by your warm hello.
I hope this monday,
Shines brighter than any other
Monday, In your eye,
As Garfield always hated this day,
Make the most of it


▲ Chinese Translation

★ 星期一

☆ [美国] 克韦恩•沃德利 (1987-) 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


有许多道路，我们面对，这叫生活
有些路带领我们，达到空前的高度
有些路充满宝石，卵石，像太阳明亮闪烁
其它的路迂回曲折，最喜欢的风景，我们刚刚走过
一条最喜欢的路，带我经过，你热烈欢迎，盈盈微笑
水井旁种植长势良好的植物
长成树。高耸眺望着成长的高度
壮举辉煌，除了没那么幸运长高的那些树
这一路上伴随着温暖
阳光一直照耀，你暖暖的问候陪伴
我希望这个星期一
阳光灿烂超过其余六天
星期一，在你的眼睛里
加菲猫一向讨厌这一天
做最好的自己


2015年3月22日翻译
On March 22,2015, Translation