Moon's Rebellion Poem by Luo Zhihai

★ Moon's Rebellion

☆ Poetry by Kewayne Wadley


Beneath the tender protest of stars, spoke your lips,
How they moan'd as life became a dream in your eyes,
Our eyes counted the months that sat on the edge of the universe,
The same stars that shown as ants, many and far as they spread as wide as the eye could see,
Were they asleep as we,
Ignited by a single thought of the bridge made from your hand to mine,
Could they too, feel as we felt,
A solitary kiss to ascend the pillars of God's shoulders,
Never to look away,
As the only fear is to let eyes close for a single moment, nonetheless a single pebble lost in a stack of many,
A second lips await the quiver sent from the moon,
Seeking refuge nowhere but the stratosphere of your touch



▲ Chinese Translation

★ 月球叛乱

☆ [美国] 克韦恩•沃德利 (1987-) 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


你的嘴唇说，星星温柔抗议断言
星星如此抱怨，你眼中的生命如梦幻
我们肉眼数月亮，坐在宇宙的边缘
繁密如蚂蚁的星星，遥远广袤，肉眼无法看到
星星会像我们一样睡觉？
点燃单一的思想之桥，你亲手给我打造
星星想我们所想
孤独的吻，攀上了上帝的肩膀
千万不要移开目光
唯一害怕闭眼瞬间，一堆中惟一的鹅卵石报销
双唇分秒等待，月球发来颤动
投靠无门，除了你触摸的同温层


2015年3月22日翻译
On March 22,2015, Translation