Mourning My Porcelain Stool Poem by Luo Zhihai

★ Mourning My Porcelain Stool

☆ Poem & Translation by Luo Zhihai


Your weight ten Jin
Forty cm high
The whole body covered with glaze
Firm and persistent on round face,
Footstep of mine

In ten years as one day
You no regrets
Never has taken over fortune and fame
Often you with me
Shared our breaths and sorrows
Supported me
To across the window
To sunny day
And birds' voice and flowers' fragrance

Now
In my joy and glee
But you can't with me
Share our joys and glees
In life, a sorrow thing after joys and glees
Often happens
That isn't the hope of me
Unexpected
Kicked and overturned you
Broke you
Deplore and weep you

I weep
I run snot
Can you hear my weep?
Can you see my snot?
My tearful grief
Do you understand me?


北京时间2015年1月6日12：30至：14：30翻译
Beijing time 1/6/2015 12: 30 to 14: 30 PM translation


◆ Chinese Text

★ 悼瓷凳

☆ 罗志海 新诗

题记：2015年1月6日晨，英文翻译诗友独醉的《水月心影》，晾晒在《诗词在线》上。还加上了译后感悟。写了感悟三分钟后，乐极生悲。二楼有件上衣掉下一楼窗台外龟池。去取时，蹬翻垫脚瓷凳，使破碎。

你重十斤
高四十厘米
浑身釉彩
圆脸，坚毅
我的阶台

十年如一日
你无怨无悔
从不贪功夺利
你与我每每
共苦难同呼吸
支撑我
跨越窗台
走向阳光明媚
花香鸟语

如今
我甘乐欢怡
你却无法与我
共甘乐同欢怡
人生乐极生悲事
每每发生过
是我不想的
纯属无意
蹬翻了你
破碎了你
痛惜，悲泣

我悲泣
我流涕
你听得见我悲泣吗？
你看得见我流涕吗？
我含泪的悲哀
你心中是否明白？


北京时间2015年1月6日09：30至10：30写诗
Beijing time 1/6/2015 09: 30 to 10: 30 AM wrote