My Many Thanks On Thanksgiving Day Poem by NHIEN NGUYEN MD

Today, I review my book-of-life.
It's just another year before I see my seventieth birthday.
My three children have become adults.
Two of my children are married and one is single.
By God's graces, I have four grandchildren,
a grand-son and his three older sisters.
They attend school and they enjoy playing.
They love their parents and grand parents.
I'm blessed with plenty of good health
And plenty of my wife's loves, thanks to God.
We have been married more than forty years.
We are still very much in love as much as the newly-weds.
My wife serves me iced milk coffee every day with sweet love.
We sleep in same bed and share same dining table.
I continue to work my regular full time job
However, I arrange to take three day weekends.
I'm not a farmer by trade
But I tend a lot of lawn grasses and flower plants.
I grow many flowers to represent three seasons.
My flowers create a paradise for bees and butterflies.
Crocuses open their first petals to welcome spring's arrival.
Then comes, a heaven of colorful daffodils.
There are many colorful flowers of daylilies.
Two tulip gardens open red cups around my Koi ponds.
Knockout red roses bloom the whole summer.
Tree hydrangeas bloom along Paradise driveway.
Asian pear trees are loaded with delicious fruits.
Western and Chinese apple trees stand near swimming pool.
Vegetable gardens produce lush greens six months long.
Their bolting yellow flowers mottle green and purple leaves.
Yellow beautiful mumps announce the coming of autumn.
Water lilies with multi-colors embrace summer and fall.
Happy birds sing beautiful songs throughout estate.
Wonderful sunrises enchant our Paradise.
Beautiful sunsets entice rising moon to dance.
In the comfort of our warm bed, my 'nymph' sleeps by my side.
I thank God of heaven and earth
For beautiful things and beautiful sights
And above all, for the beautiful Woman who loves me.

11/26/2015

NHIEN NGUYEN MD

Translation of Vietnamese poem Muôn Lời Cảm Tạ Nhân Ngày Thanksgiving, NHIEN NGUYEN MD

MUÔN LỜI CẢM TẠ NHÂN NGÀY THANKSGIVING

Hôm nay ngồi tính sổ đời
Còn hơn năm nữa tôi thời bẩy mươi
Ba con giờ đã lớn rồi
Hai con có vợ, một còn độc thân.
Trời cho được bốn cháu ngoan
Một trai, ba gái thật là dễ thương.
Ngày ngày cháu học, cháu chơi
Cháu thương chamẹ và thương ông bà.
Tôi thì sức khỏe dồi dào
Vợ tôi chăm sóc, phước này trời ban.
Lấy nhau hơn bốn chục năm
Thương nhau như thể mới vừa lấy nhau.
Cà phê sữa đá, mỗi ngày
Đêm nằm cùng chỗ, ngày ăn cùng bàn.
Tôi thì còn vẫn đi làm
Cuối tuần, tôi nghỉ ba ngày thảnh thơi.
Tôi thì chẳng phải nhà nông
Nhưng mà nuôi cỏ, trồng bông rất nhiều.
Trăm hoa đua nở sáng chiều
Mùa nào hoa nấy rủ nhiều bướm ong.
Mùa xuân Crocus đón mời
Thế rồi hoa nở một trời Daff'dil.
Daylilies nở rất nhiều
Hai vườn Tulip đỏ viền hồ Koi.
Suốt hè hồng đỏ Knockout
Cuối hè, Bình-bát ôm đường Thiên-Thai*.
Lê Tàu nặng trĩu trái nâu,
Bên hồ, hàng táo cả Tây, lẫn Tàu.
Vườn rau, sáu tháng xanh mầu
Cải xanh, cải tía, bông vàng chen nhau.
Mùa thu, cúc nở hoa vàng.
Hồ Koi, hoa Súng hai mùa đẹp tươi.
Chim vui, chim hót vang trời
Bình minh nắng mới, một trời thần tiên.
Hoàng hôn mời nhẩy trăng lên
Giường êm nệm ấm, 'nàng tiên' bên người.
Cám ơn Thiên-Chúa trên trời
Cho vật, cho cảnh, cho người yêu tôi.

11/26/2015
*'con đường cổ ngựa'