New Year Is Not New Poem by Luo Zhihai

New Year Is Not New

Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

New Year
fair body of time

New Year
not every single moment is fair

old
crawling forward
to get a life

on resolution
a new diary
with a lotus stick

saint to devil
evil to wise
night to day
winter to spring
cold to sun-rising
everything greets new year
oh; not newly
but by the old mauve in new urn

changing attire
never can change the authentic inside

changing resolution diary
never can change the inside intimacy

evil
soars by own wings
to taste the time newly

saint
flutters by own wings
to taste the time newly

new time never finds new taste
by new costume old becomes new guest!

-1/6/2020 3: 28: 00 AM


Chinese Translation

新年不新

[孟加拉国] 马赫塔布•班加莱（1985-） 诗
[中国] 罗志海 (1954-)译

新年
公平的时间主体

新年
不是每一刻都公平

古老
向前爬行
享受生活

决议
新日记
一根荷茎

从圣人到魔鬼，
邪恶对智慧，
夜以继日，
从冬天到春天，
冷到太阳升起，
万事恭迎新年
哦；不是新来的
新瓮中的老紫红色

换衣服
永远改变不了真实的内心

更改解决方案日志
永远改变不了内心的亲密

邪魔
展翅翱翔
重新品味时光

圣徒
振翅飞翔
重新品味时光

新时代永远找不到新品味
客人旧貌换新颜！

-2020年1月6日凌晨3: 28: 00

2020年1月19日翻译
1/19/,2020, Translated