No Poetry Poem by Luo Zhihai

Spring rain moistens withered grass
A squab oriole sounds in the green branch
Plum in bloom just pour ink
Wild geese passed no poetry


寫作感悟：
有個網友說，枯草已經枯了，春雨又怎能潤呢？
這個問題提得好！回答這個問題有點難。
參照"野火燒不盡，春風吹又生"名詩句，野火已經燒焦了離離原上草，怎又吹又生了呢？原來，草成灰，根不斷，心不死，春天一到，又活了過來。同樣，草已枯，根不斷，心還在，春雨當然可以潤枯草喲！當然啦，詩之所以為詩，其實是沒有照搬大白話的緣故。這當中，有省略的詞。這才有詩意呀！"春雨潤枯草"本來可以寫成"春雨滋潤枯草（不死）的根"，那就成了大白話，沒有想像力，那就不是詩了。


7/8/2015
對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai

◆ Chinese Text

無詩


春雨潤枯草
雛鶯啼綠枝
梅開方潑墨
雁過已無詩