Nostalgia Was Strong Poem by Luo Zhihai

乡愁郁郁

遥望家山，一担乡愁无处卸
沉吟往事，两眸憔悴几时歇
静听细雨，敲窗打叶凉初起
可叹深灯，捻绪叠忧冷乍喈

注：第一罗志海句作，第二三四句寂靜無聲作。


Nostalgia Was Strong

Overlooked my home mountain
no where to unload a load of nostalgia
Meditated the past
what time would have a rest?
two eyes were haggard

A lamentable deep lamp
twisting and piling sorrows
coldness suddenly rapid
Silent to listen to drizzle
knocking at windows and beating leaves
coolness first engendered

Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second, third and fourth sentences by Jijingwusheng.


8/11/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8913首对联体诗
The 8,913th Two Pairs of Couplets