October Seed/Οκτώβρης Σπορέας Poem by Mary Skarpathiotaki

"Οκτώβρης σπορέας"

Αχ, Οκτώβρη διαβατάρη,
την αγάπη μην μου πάρεις
μην στερήσεις την χαρά
μόνο φέρε την δροσιά!

Την βροχή εσύ να φέρεις,
του Αή-Δημήτρη καλοκαίρι!
Κάθε αγάπηπου υποφέρει
θα την γιάνεις να το ξέρει..

Και σαν έρθει ο Σπορέας
με χαρές θα μας στολίσει
Τί γιορτάσι θα'χει η φύση!

Χρυσοκόκκινη η πλάση,
σαν νεόδετο κεράσι,
ομορφιά που θα περάσει.

®Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη



"October seed"

Ah, October passport,
love don't get me
don't deprive yourself of joy
just bring the cool!

The rain you bring,
of Ai-Dimitris summer!
  Any love she suffers
you will make her know it..

  And as Sporeas comes
will gladly adorn us
What a celebration nature will be!

The reddish gold,
like a fresh cherry,
beauty that will pass.

® Mary Skarpathiotaki