Ode To Sappho Poem by Mary Skarpathiotaki

ΨΑΠΦΩ


Ψάπφω, έλα,

έλα κοντά μου,

να μ΄ αγγίξεις,

με το προστατευτικό σου χάδι!



Το πιο γλυκό σου βλέμμα,

γεμάτ΄ απ΄ομορφιάημίθεης,

θαρρώ, πως έχεις!



με μαεστρία στίχουςπλέκεις

και για μας παιδεύεσαι...



Θυμάμαι, τότε, τον καιρό

που ερχόσουνα,

γεμάτη γέλια το πρωί,

κι εμείς διψούσαμε

την συντροφιά σου!


Λησμονούσαμε

το Xρέος μας και τις ΄Ωδες

σεΣε, ώ, Αφρόδιτα!


θύμωνε τότε η Θεά.


Ορκίζονταν, από ζήλια

κάποτενα σ΄ έκδικηθεί,

την Τέχνη σου, να σβήσει!


Αποκαμωμένες, χαρούμενες

τ΄ Απόγευμα μαζί σου όλες,

Εσένα υμνούσαμε, στο τραγούδι μας

μυστικά κι ανομολόγητα

Ψάπφω!



Γιατί, όλες μας, εσέν΄ αγαπούσαμε...

Το αγγιγμά σου,

τους τρόπους σου

και τη γλυκιά μορφή σου!


Τη χάρη και τους στίχους που έπλεκες!


Ύστερα, αργά το βράδυ,

γλυκόσυρτο χορό

αρχίναγες, με Ύμνους,

να ΄ρθει,

΄κείνος, που πιο πολύ,

ποθούσεη κάθεμιά μας!







Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη

(Ωδή στην ΣΑΠΦΩ)






Poème de Mary Skarpathiotaki

PSAPPHO


Je jure, viens,

viens près de moi,

pour me toucher,

avec votre caresse protectrice!



Ton doux regard,

plein de semi

Je crois que vous avez!



avec des paroles de maîtrise

que vous tricotez

etdoit être fatiguant.



Je me souviens,

alors, le temps

que je venais,

plein de rires le matin,

et nous avions soif de votre compagnie!


Nous étions allongés

notre obligationet l'Ode

Toi,Oh, Afrodite!

alors la déesse étaitfâchée.

Ils ont juré par la jalousie

une fois que j'étais vengé,

Votre art, sors!


Restauré, joyeux

dans l'après - midi avec vous tous,

Vous nous supportiez, dans notre chanson

secrètement et indubitablement


"PSAPHO"! !



Pourquoi, nous tous, nous vous aimions...

Votre contact,

tes voies

et ta douce forme!


La grâce et les paroles que Tu as chanté!


Puis, tard dans la soirée,

danse de danse douce

vous commencez avec des hymnes,

à venir,

Lui, d'ailleurs,

nos gens ont souhaité!






SAPPHO

.........
I swear, come on,

come close to me,

to touch me,

with your protective caress!



Your sweet look,

full of semi

I believe you have!



with mastery lyrics you knit

and you are kidnapping us..


I remember, then, the weather

that I was coming,

full of laughter in the morning,

and we beat your company!


We settled

our Debt and the Ode

to You, oh, Aphrodite!

then the Goddess was angry.

They swore by jelly

once to avenge you,

your Art, go out!


Restored, cheerful

t he with you all,

You were praising, in our song

secrets and misunderstandings





Why, all of us, we loved you...

Your touch,

your ways

and your sweet form!


The grace and the lyrics you sang!


Then, late in the evening,

sweet dance dance

you begin with Hymns,

to come,

He, moreover,

our people wished!


Mary Skarpathiotaki

(Ode to SAPPHO)


Mary Skarpathiotaki