One Old Man: The Lute Is A-Playing Song After Song Far, Far Away, The Joyful Notes Drift Along 一老年人 樂曲連連彈 音符遠遠飄揚 Poem by Frank Yue

To the Tune of: Xī Jiāng Yuè:
West River Moon
Title: Hán Lóu: Cold Mansion (Ci No.84)
- by 一老年人 One Old Man
- Translated by Frank C Yue


The lute is a-playing song after song;

Far, far away, the joyful notes drift along.

With the 'No-Desire Swordsman's' talents shown,

It's like countless ripples from a stone thrown.

Fishing alone in the cold stream, fear not -

With reflection, to be there two boats ought.

With 'Golden Bow's' swords, mace, spear and arrows,

Open a blog and your Muse will follow.



《西江月‧寒樓》 一老年人


樂曲連連彈奏，

音符遠遠飄揚。

無求劍客露光芒，

一石投波激盪。


無懼寒江獨釣，

孤舟倒影成雙。

金弓刀劍箭鞭槍，

靜待開樓多創。