القَمَر و أَكاذِيبُ الشُعَراء Poem by Peshawa Kakayi

القَمَر و أَكاذِيبُ الشُعَراء
پێشەوا کاکەیی/ پیشوا کاکەیی
ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حوسین
====

مَرةً واحِدةً كَذِبَ القَمَرُ
ذاتَ لَيّلَةً رَغِبَ
أَنْ يَنامَ في مَدارِ الفَلَك،
أَو يَصْعِدَ إِلی سَطْحِ الأَرضِ،
كُلُ النجومِ ضَجوا فيهِ..
وَ مُنذُئِذ
في كُلِ ليّلَةِِ ذكورَ وَجهُ الأَرضِ
كانوا بإِسمِ المَرأَةِ يُضاجِعُنهُ
وَ الشُعَراء الكاذبون في الخَفاءِ حَوَلُهُ إِلی مُومِس
وَ
عَلی الوَرَقِ نَوّع مِن الٳِله لِلٲَبَد!

===

القَمَر و أَكاذِيبُ الشُعَراء
پێشەوا کاکەیی/ پیشوا کاکەیی
ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حوسین