Peshawa Kakayi Poems

ژیاننامە و ناوی کۆکارە ئەدەبییەکانی پێشەوا کاکەیی بە زمانی عەرەبی، لە وڵاتی میسر، لە ماڵپەڕی (طریق الحریر الیوم) ـدا بڵاو بووەتەوە.

چەند شیعرێکی وەرگێڕراوی شاعیریش بۆ زمانی عەرەبی لەو ماڵپەڕەدا هەیە و، هەر وەها لێکۆڵینەوە بە زمانی عەرەبی لە لایەن دکتۆر ئەشرەف عەبدول یەزید لەبارەی شیعری پێشەوا کاکەیی، هەر لەو ماڵپەڕەدا هەیە.
...

بڵاوکردنەوەی سێیەمین شیعری وەرگێڕراوی پێشەوا کاکەیی بۆ زمانی عەرەبی لە لایەن (شەهلا حوسێن) ـەوە بە ناوی (تاوێک کە چوویتە ژوورەوە) لە کتێبی: (مەکە لە مەککە مینەی نانەجیب کە هۆشت هەر لای مەمکە) دا. لە ماڵپەڕی (طریق الحریر الیوم) ـی میسردا بووەتەوە.

عِندَما تَدخُليّنَ الى داخِلِ المَنزِلِ قَليّلاً
...

پیاسەیەک بەنێو گەڕەکی نووسەراندا
========
نازانم ئەم گەڕەکەی ئێرە ڕەنگی لە کوێوە هێناوە!
نسێی حەوشەی ماڵەکانیان هێشووەترێی گرتووە،
...

گۆڕخانە

منیش لە گۆڕدام،
جار جار پێم دەجووڵێ و لە جێی خۆم دەڕۆم،
...