Peshawa Kakayi Poems

Universe and man as a formula
Peshawa Kakayi
Translated: Goran Sabah
======
...

In Wuhan, they spat, it didn't become a cotton candy
Melting in a mouth;
It fixed itself to the ground,
They sent us on a vacation
...

The will
Peshawa kakayi
Translated: Goran Sabah
=======
...

I write
What the Earth and sky tell me
To write with the notebook of the wind
With the pen of the cloud.
...

Sometimes when the sun appears,
Snow starts to wail,
‘What a century! Since when I was vulnerable
Snow eaters devour me? '
...

أُنزِلي مِن الشُرفَةِ وَ أُدخُلي لَحظَةً الی الداخِلِ،
أُنظُري الی قِدرِ مَرَقِ الحُمُصِ كَي تَعْرفيّنَ كَم تَبَقی لَهُ أَنْ يَنضُجَ!
أُنظُري الی خَزائِنِ المَطبَخِ، أَعرِفي لِماذا يَتَجَمَعُ الغُبارَ عَلَيّهِ!
خُذي شَوكَةً وَ قَدمِي قِطعَةً مِن قَلبِِ لِحَبيّبَكِ!
...

Oh New Zealand
Peshawa kakayi
Translated: Goran sabah
====
...

I want to be the son of nature
For deep wound, not going back to my doctor.
This doctor, putted in the outside of my worldview
I have to respect him.
...

Part one:

Inside the fridge:
Except fig juice,
...

As I ponder the universe
A star or the Milky Way
A planet or the black holes
My poem expresses it more charming in Kurdish.
...