Peshawa Kakayi Poems

Universe and man as a formula
Peshawa Kakayi
Translated: Goran Sabah
======
...

In Wuhan, they spat, it didn't become a cotton candy
Melting in a mouth;
It fixed itself to the ground,
They sent us on a vacation
...

The will
Peshawa kakayi
Translated: Goran Sabah
=======
...

I write
What the Earth and sky tell me
To write with the notebook of the wind
With the pen of the cloud.
...

من و تۆ لە یادى عیشقدا
دەبینە خۆڵەمێش،
هەر وەها قەقنەس،
هەر وەها نەختێ داربەڕووش...
...

اردو دنیا میں خوش آمدید
ریزہ ریزہ قوم کا شاعر
(پیشوا کاکایی: عراقی کردستان)
...

Dok razmišljam o univerzumu
Zvijezda ili Mlečni put
Planeta ili crne rupe
Moja pjesma to je šarmantnije izražava na kurdskom.
...

КҮН ЖӘНЕ ЖҮРЕК СӨЗІ

(1)
...

سَيَٲتي صَبّاح، تَجِدُ نَفْسَكَ قَدْ تَشَكَلتَ بِصَمْتِكَ،
قَدْ استَكشَفتَ نَجوی عَن سرِِّ لِخلودَكَ،
وَ تَنْظُرُ إِلی نَفْسِكَ ، كَيّفَ ٳِنْدَلَعَ فيّكَ ذاكَ النورُ،
تَبْحَثُ في مَعنی الوجوُدِ وَ الزَمَان،
...

القَمَر و أَكاذِيبُ الشُعَراء
پێشەوا کاکەیی/ پیشوا کاکەیی
ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حوسین
====
...