عِندَما تَدخُليّنَ الى داخِلِ المَنزِلِ قَليّلا شاعر: پێشەوا کاکەیی ترجمة: شهلا حسین Poem by Peshawa Kakayi

بڵاوکردنەوەی سێیەمین شیعری وەرگێڕراوی پێشەوا کاکەیی بۆ زمانی عەرەبی لە لایەن (شەهلا حوسێن) ـەوە بە ناوی (تاوێک کە چوویتە ژوورەوە) لە کتێبی: (مەکە لە مەککە مینەی نانەجیب کە هۆشت هەر لای مەمکە) دا. لە ماڵپەڕی (طریق الحریر الیوم) ـی میسردا بووەتەوە.

عِندَما تَدخُليّنَ الى داخِلِ المَنزِلِ قَليّلاً

شعر: پێشەوا کاکەیی/ پیشوا کاکەیی
من كتاب: يا مينة اللئيم لا تفعل هذا في مكة بينما بالك مشغول عند الثدي.
ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حسین
======

عِندَما تَدخُليّنَ الی داخِلِ المَنزِلِ قَليّلاً


أُنزِلي مِن الشُرفَةِ وَ أُدخُلي لَحظَةً الی الداخِلِ،
أُنظُري الی قِدرِ مَرَقِ الحُمُصِ كَي تَعْرفيّنَ كَم تَبَقی لَهُ أَنْ يَنضُجَ!
أُنظُري الی خَزائِنِ المَطبَخِ، أَعرِفي لِماذا يَتَجَمَعُ الغُبارَ عَلَيّهِ!
خُذي شَوكَةً وَ قَدمِي قِطعَةً مِن قَلبِِ لِحَبيّبَكِ!
صُبّي مِلعَقَةً مِن خَمرِ حُبَكِ في قَهوَتُكِ!
إِفْتَحي الأَبوابَ
حِيّنَها سَتَعرفيّنَ كَم كانَ فِيّهُنَ غُربَتُكِ
إِفتَحي النَوافِذَ
مِنذُ زَمَنِِ طَويّلِِ لَنْ تَدخُلُها نَظَراتُكِ.
اَُشعُلي النارَ وَ
ضَعي قَليّلاً مِن شاي عَيّنَيّكِ في الإِبريّقِ وَ ضَعيّهِ علی النارِ!
إِفتَحي الثَلاجَةَ
مُتَجمِد قَلبُكِ، ضَعِيهِ في الشَمسِ قَليّلاً!
أُنفُضي السَجاجيدَ
كُنتي لَن تَظهُري أَنتي وَهُنَ يَحْمِلنَ غُبارُكِ.
خَففي قَليّلاً مِن سائِل الجَلي
أِغسِلي أَكوابُ الشاي والإِستِكاناتِ، وَ جَففيّهُنَ!
هَلْ تَعلَمينَ كَمْ إِشتاقَ الفنجانُ لِقَهوَتُكِ!
أَ تَعلَمينَ إِنَهُ مِنْذُ زَمَنِِ طَويّلِِ لَن يَلمسُ الإِستِكانُ شَفَتَيّكِ!
تُناجي الوِسادةُ عُزلَتُها وَ
تَقولُ لَقَد تَطايَرتْ كُلُ رِيّشي وَ طَلِعنَ مِنّي،
يُريّدُ الرِيّشُ أَن يَلتَصِقَ بِجَناحِ الدَجاجَةُ لِيَطيّرَ قَليّلاً.
لا تَكُفُ المِرآةَ عن التَذَمُرِ،
لا أَحَدَ يَقِفُ أَمامَها.
آه! يَجنيَّ المِشطُ القِشْرَةَ بَدَلاً مِن الشَعْرِ.
إِذا عُدتي الی المَنزِلِ،
إِرفَعي ستارةَ النافِذَةِ وَلَو لِلَحضَةِِ واحِدة،
حيّنَها سَتَعْلَميّنَ
كَم كانت غُرفَتُكِ مَكسوّرَة الخاطِرِ نائِمَةً!


٢٠١٥