بين التقليدية والمعاصرة Poem by Peshawa Kakayi

داخل الثلاجة
ليس إلا عصير التين
وزجاجة زيتون مُدّخَرة
فى الرَّف الأسفل
ويعض'المَزَّة'
مع زجاجة 'ويسكى'
أنت تشرب
وأنا جالسٌ معك
أنت مُبتَهِجٌ بكأسِك
وأنا آكل الزَّيت
أنت تثمَل
وأنا أُصلّى
إنتبه ياعزيزى
أنا لستُ رافضاً لك
ولكن عندما يجلس شخصٌ مع شاربٍ
فليس مُهِمّاً
كونه يشرب بشكل جيّد
غير أنى سأُريه
أن الله أقسمَ بالزيتون.
====
شعر: بين التقليدية والمعاصرة
شاعر: پێشەوا کاکەیی/ پیشوا کاکایی/ پیشوا کاکائي
ترجمە: حامد حبیب (مصر)