إِسْتِشهاد الوَرْدِ في الحروبِ Poem by Peshawa Kakayi

مُنذُ أَنْ إِسْتَشهَدَ الوَردُ،
إِنْدَلَعَتْ آلافُ مِن الحروبِ؛
أَول الحَربِِ كانَ بٳِسمِ العِشْقُ!
خاضَها آدَمْ مِنْ ٲَجلِ حَوّاءْ.
مَلَأ كَفَيهِ بِالوَردِ
حَمَلَهْا إِلی حَوّاءَ مَغمورَاً بِالعِشْقِ،
وَ الوَردُ مِثلُ أَي كائِنِِ حِيِِ إِلهِ
أَعْلَنَ نَفيرُ أَنفالِهِ ؛
فَٲَفْهِموا يا عُشّاقَ الله!
لِماذا نُزِلَتْ سورةُ الٲَنفالِ؟
أَنا لا أَتَذَكَرُ كُلَّ أَسماءُ الحروبِ الأُخْرى جَيّدًا،
إِلَّا هذا الحَربُ،
إِسمَهُ (فالانتاين) ؛
وَ في كُلِ عامِِ في ذِكْرى إِحتِرام لِهذا الحَربِ
سَتُشْهَدُ المَلايّنَ مِنْ الوّرودِ
يَتَحَولُ العالَمُ إِلی مَسْلَخِِ.
في لَيّلَها... مَلايين الورودِ تُقْتَلْ وَ تُصّبِحُ مَجْزَرَةً
عَفوَكَ يارب!
فَالأَرضُ مَليئَة بِقاتِلي الورودِ.
=====
حزیران ٢٠١٠، قلعدزة

إِسْتِشهاد الوَرْدِ في الحروبِ

شاعر: پێشەوا کاکەیی
pêşewa kakeyî
پیشوا کاکەیی/ پیشوا کاکایی/ پیشوا کاکائي

ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حسین