جَرحي... يُشبِهُ حَلَبْجَةَ Poem by Peshawa Kakayi

لَوْ ٳِني وَقَعْتُ في حُبِ فَتاةََ حَلَبْجيَّةً
كُلُ يَومِِ في زُقاقِِ مِنْ ٲَزقَةِ هذهِ المَدينَةَ
لأَصّبَحتُ تِمثالاً لَها،
لأَنَّ جَميّعَ جِراحْي أَهلُ حَلَبْجَةَ في قَلبي.
***


لَنْ ٲَذهَبُ إِلی حَلَبْجَةَ بَعدْ،
لا ٲُقَوّی عَلی تَحَمُلِ هذا الجَرْحُ
عِندَما تَعيشُ جَدةً لِوَحدِها،
مُنْعَزِلَة،
وَ تَعيّشُ في جِوفِ رُكامِها.
***

حَلَبْجَة تُشْبِهُ مُحْيطَاً
تَجْلِبُ مَعَها ٲَمواجَاً مِنْ النَرجِسِ.
***


حَلَبْجَة نايٌ أَبَدي
يَعْزِفُهُ التأَريخ.ُ
***

أَنا لَسْتُ مِن قَبِيلَةِ الريّاحُ وَلا العَواصِف
أَنا مِنْ عَشيرَة الضُبابِ
ٲَنا كَفيف،
فَقَطْ أَشُمُ، أَشُمُ الرائِحَة التُفاحِ،
حَيثُ يَعودُ جَرحي إِلى حَلَبْجَة!
====
١٥ آذار ٢٠١٢، السلیمانیة

شعر: جَرحي... يُشبِهُ حَلَبْجَةَ
شاعر: پێشەوا کاکەیی
pêşewa kakeyî
peshawakakayi

ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حسین