اللَيّلُ يَدوُرُ حَوْلَ السُؤالْ Poem by Peshawa Kakayi

يَشْتَهي اللَيّلُ المُكَسَرات
عَطارد، الزُهْرَة وَ الأَرضُ...
لِيَقمِضَ الآخَرينَ ٲَيْضاً
مِثلُ الحُمِصَ وَ بذور عباد الشَمسِ وَ الفستق.
***


يَتَباهى اللَيّلُ كَثيرًا بِبَريّق النجومِ،
يَظهِرُ القَمَرُ كَمْداً بِنَوقِبَةً
وَ تَتَوَقَفُ قلوب العَديدُ مِن النَيازكِ عَنْ الخَفَقانِ!
***


يَرغَبُ اللَيّلُ ٲَنْ يَبقی عَلی سُنَّتِهِ القَديّمَة
وَ ٲَنْ تَحْتَفِظُ النجومُ وَ القَمَرُ بِالِوَزْنِ وَ القافيَّة.
***


مُنْذُ الٲَزَلْ يَسْكُنُ اللَيّلُ عالَم العِرفانِ.
يَجْعَل مِن النجومِ ذِكْراً
وَ مِنْ ضيّاءِ القَمَرِ رُوحَاً
وَ نَيازِكَهُ لَمْ تَكُنْ ٳِلاّ فَناءً!
***


مُنْذُ ٲَنْ دَخَلَ اللَيّلُ إِلى عالَمِ الحَداثَةِ،
يَخْجَلُ أَنْ يَقولَ:
لِٲَولِ مَرةِِ عَشَقْتُ العَصْرَ الحَجَري
وَ في مَرة الثانية عَشَقْتُ الفتيلَةَ
وَ في مَرة الثالِثة عَشَقْتُ الفانوسَ
وَ في مَرة الرابِعة سَقَطَ في عِشْقِ عاهِرَةِِ.
========
شهور (٣، ٤، ٥) ٢٠١٦


شعر: اللَيّلُ يَدوُرُ حَوْلَ السُؤالْ
شاعر: پێشەوا کاکەیی
پیشوا کاکایی/ پیشوا کاکەای/ پیشوا کاکائي
pêşewa kakeyî/ peshawa kakayi

ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حسین