在传统与现代之间 Poem by Peshawa Kakayi

在传统与现代之间


第一部分：
冰箱里：
除了无花果汁,
还保存了一瓶橄榄。
下面一层:
是一些（小菜）*
和一杯威士忌放在了一起。
你喝酒时,
我跟你坐在一起，
以你的玻璃杯子欢庆着。
我吃着橄榄，
你已经喝醉了。
我在为我自己祈祷。
亲爱的，看吧，
就像这个毛拉，我没有拒绝你的（邀请）!
当一个非酒徒与一个嗜酒者坐在一起的时候，
看起来他也像没有喝酒。
我已经证明了这一点：
对着上帝，以橄榄发誓。
=====


2016年12月13日，伊拉克库尔德斯坦地区
注：*梅泽： 精选的配酒小菜。
(德洛万·阿里 英译；林巧儿lina moon 汉译)
.....



作者简介：
佩沙瓦·卡卡伊，诗人，1984年4月19日出生于伊拉克库尔德斯坦卡拉泽地区。他毕业于苏莱曼尼亚大学政治学系。其作品散见于诸多库尔德斯坦的文学作品。他用库尔德语写诗，是八本诗集的作者。
已出版著作：
1、《余韵》。（诗集，2008年) ；2、《我在，我是花的看守》。(诗歌，2011年）；3、《花园——你的爱》。（诗歌，2015) ；4、《我从昆奇阿姨家出发，去找赛义德的女婿》。(开放文本，2017) ；5、《诗意的美国来信》。（诗小说，2018年) ；6、《非洲和大地的诗歌气息》。(诗歌，散文，故事，2018) ；7. 《宇宙学》。（诗歌,2019）；8. 《在索罗亚斯德教艾哈迈德·马拉的回归上重建光明》。（调查报告，2020年）。