Peter Tweer's Translation Of The Poem 'meditation' By Anna Banasiak Into German Language Poem by Dr. Antony Theodore

Meditation - Poem by Anna Banasiak

The heart beats faster and faster louder
sounds words and thoughts quiet down
I drift off to the islands of childhood
body and soul are still muted
they float on the other side
thoughts merge with water
I swim deep into myself
wandering without tips
for transformation
I drift off
getting ahead further
deeper and deeper
heart beats more slowly
becoming quieter


German translation

Das Herz schlägt schneller und pocht lauter
und lotet Worte und Gedanken ganz ruhig aus
Ich lasse mich treiben zu den Inseln der Kindheit
Körper und Seele sind bis jetzt stumm
Sie treiben auf die andere Seite
Gedanken gehen im Wasser auf
Ich schwimme tief in meinem Inneren
und gleite ohne Schwierigkeiten
in eine Verwandlung
Ich lasse mich treiben und treiben
und mache weitere Fortschritte
tiefer und tiefer
Das Herz schlägt immer langsamer
und wird immer ruhiger

(this poem was translated by Peter Tweer into german as instructed by antony theodore)