Poesía Kurda: Peshawa Kakayi Poem by Peshawa Kakayi

Poesía kurda: Peshawa Kakayi









1
Era tú y te perdiste,
no te veré otra vez.
Ahora estoy en el cielo,
¡me marchité,
no me reconoces!



2
Si te pierdes
y no quieres mostrarte,
¡respira en secreto!
¡No me dejes sentir
y fundirme en tu aliento!



3
¡Fuiste tú misma en mi corazón,
por mucho que lo intenté,
no te convertiste en mí!




4
Hasta que yo no llegue
a la realidad de las capas de tu amor,
¡la flauta de mi aliento no emitirá melodía alguna!
Hasta que no entienda la realidad de tu lluvia,
¡no me empaparé por el horizonte de tu lluvia!




5
Vino la nevada,
entre mi aliento y saudade de tu lujuria
sin muerte,
¡mi poesía se grieta!



6
Parecen signos de granillos en mi estanque
no me detengo,
¡hasta que los granillos se vaciaron
en las maderas y tiendas de mis ojos!




7
A veces imagino:
voy al rincón de la ventana
¡para que los rayos de sol me alcancen
y la lluvia me empape!




8
Mi ventana sabe que estás iracunda conmigo,
la fuente de tu amor se ha disparado
¡tú haces temblar mi tierra!




9
No te duermas,
enciende las mechas de tus ojos
para que el fuego de tu amor arda,
Mi corazón tiene frío
déjame estar caliente,
¡en silencio me voy a acuclillar
hasta que el fuego se consuma!




10
De empaparme de tu llanto
no me salvo
¡sé que la tierra me va a engullir!





11
El mar no puede
escapar descalzo
¡los granillos se incrustan en sus pies!
Yo no puedo escapar de ti
¡Dios te dirá mi paradero!





12
Yo soy un caballo de mar,
a veces:
galopo
abro las alas
saco la cabeza,
¡hasta que voltee al sol!





13
Ayer tú existías y te perdiste,
hoy, yo me perdí.
¡y mañana tú tienes que buscarme!

=====
La traducción corre a cargo de Jiyar Homer y Adso Eduardo Gutiérrez Espinoza