Sadness And Joy. Poem by Luo Zhihai

悲喜

沉淪落花看破紅塵悲送客
酣醉皎月癡迷黃菊笑迎秋
蟬曲悱惻淒然綠柳惶鴻雁
浮雲遮陽洶湧浪濤翔海鷗

注：第一三句寂靜無聲作，第二四句羅志海作。


Sadness And Joy

The fallen flowers sank
saw through the red dust
sad to see guests off
The bright moon drunkenly
obsessed the yellow chrysanthemums
greeted autumn smilingly

Music of cicadas laden with sorrow
mournful green willows
the fear wild geese
The floating clouds covered sun
the surging waves
the sea gulls soaring

Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


5/5/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8411首對聯體詩
The 8,411th Two Pairs of Couplets