Seclusion Life. Poem by Luo Zhihai

隐居生活

露水鸳鸯，脱俗尘世六根净
梅妻鹤子，隐遁深山四大空
小楼静谧，春燕舞风心懒散
古堡幽深，夜莺啼月影朦胧

注：第一三句神仙说道2012作，第二四句罗志海作。


Seclusion Life

Plums are my wives and cranes are my sons
we seclude in the deep mountains
all the four elements are void
Mandarin ducks in dew
Free from vulgarity in the dust world
six roots clean

The small tower is silent
the spring swallows are dancing in the wind
but my heart is lazy
The ancient castle is deep
the nightingale is singing
the moon is dim

Note: first and third sentences by. Shenxianshuodao.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


12/28/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9257首对联体诗
The 9,257th Two Pairs of Couplets