See The Yellow Leaves In Yuezhou (Five Jue) Poem by Luo Zhihai

★ See the Yellow Leaves in Yuezhou (Five Jue)

☆ Poetry by Zhang Yue (667-730, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


White head see the yellow leaves
Appearance in former days also have how many
Empty and ashamed under the cherry-apple tree
But not see the song of entering politics successfully


注：
1）张说（667—730），唐朝政治家、文学家，宰相。
2）岳州，中国湖南省岳阳市古代名称。
Note:
1) Zhang Yue (667-730) , statesman, writer, and the prime minister of Tang Dynasty.
2) Yuezhou, one of ancient names of Yueyang City, Hunan Province, China.


2015年6月15日翻译
On June 15,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 岳州看黄叶（五绝）

☆ 张说 诗


白首看黄叶
徂颜复几何
空惭棠树下
不见政成歌


诗载《全唐诗》