Singing With The Moon- Translated Poem Of BàNg Bá Lân: TiếNg HáT Trong Trăng Poem by NHIEN NGUYEN MD

Under high sky with silver clouds and full moon
A dike sighs its solitude while bamboo trees rhyme sad tunes.
Kite flute calls for more melodious winds
Tree branches sway gently with soft moonlight.
Oh miss, you bail out water by the roadside
Why do you bail out the golden moon?

11172016
NHIEN NGUYEN MD

Above is English translation of The Vietnamese Poem of Bàng Bá Lân:

TIẾNG HÁT TRONG TRĂNG

Trời cao, mây bạc, trăng tròn
Đê than hiu quạnh, tre buồn nỉ non.
Diều ai gọi gió véo von
Cành xoan đùa ánh trăng suông nhẹ nhàng.
Hỡi cô tát nước bên đàng
Sao cô lại múc trăng vàng đổ đi?

BÀNG BÁ LÂN

1934