Sorrowful Wine Poem by Luo Zhihai

Respected and admired by all, the setting sun splash ten thousand clouds
Be passionately devoted, sounding orioles sing out one thousand willow branches
Face to the moon tonight, lonely pour two bowls of sorrowful wine
Boating tomorrow, together enjoy the Five Lakes' billowing sights


10/7/2016
對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai

◆ Chinese Text

傷懷酒


萬流景仰，落日濺開霞萬道
一往情深，啼鶯唱出柳千枝
對月今宵，自斟兩碗傷懷酒
泛舟明日，共賞五湖瀲灩姿