Sundowners Poem by Luo Zhihai

★ Sundowners

☆ Poetry and Translation by Luo Zhihai (China)


Sundowners
In long distance
I was in the foot of the west hill
Bathing spring twilight last
To declare to you
Love in my heart

You said
Love does not have to understand
Love does not necessarily speak out
In order to
Olive tree in heart
In order to
Tonight bright moon

Why
I can only to love
Deep in my heart
Why
I can not with love
To declare to you

Who can tell me
Tonight olive tree
For whom lowers its green branch
Full bright moon tonight
For whom sheds its clear light


2015年4月14日写诗翻译
On April 14,2015, Poetry and Translation


◆ Chinese Text

★ 夕阳西下

☆ 罗志海 诗


夕阳西下
长途逆旅
我在西山脚
沐浴春日余晖
向你表白
我心中的爱

你说
爱，不一定要明白
爱，不一定要说出来
为了
心中的橄榄树
为了
今晚明月皎洁

为什么
我只能将爱
在心底深埋
为什么
我不可以用爱
向你表白

谁能告诉我
今夜橄榄树
为谁垂下绿枝盈盈
今夜圆明月
为谁洒下清辉栩栩