Tell Me/Πεσ Μου Poem by Mary Skarpathiotaki

ΠΕΣ ΜΟΥ

Τί ζητάς αν όχι εμένα;
Σε ένα κόσμο φθοράς.
Τί ζητάς αν όχι εμένα;
Μην χάνεσαι, μην με ξεχνάς!

Τί ζητάς; Πλάϊ σου να ζω;
Να σε αγκαλιάζω, να ζω
για σένα; Τί ζητάς;
Σε έχω σαν θεό
Κάθε μου λεπτό
αναπνέω για σένα.

Τα πάντα είναι πια
αλλαγμένα..
Φως που αγαπώ γίνεσαι!
Φωτιά κι ένας κεραυνός
που χαμογελά.Να 'μαι εδώ για σένα.

Να σε αγαπώ.
Να 'χουμε κι οι δυο'
βλέμματα χαμένα.

Δέρμα που κρατώ, βλέμμα ερωτικό χάνομαι για εσένα.
Δύο σε κενό που δίνονται, παραδίνονται.
Αχ, να γκρεμιστώ
μέσα στο φιλί σου
αφήνομαι..

Εάν δεν σ'είχα ερωτευθεί
θα 'μαστε κι οι δύο
τώρα πια νεκροί σε λάθος εποχή.

Εάν δεν μ' είχες νοιαστεί
θα 'χαμε σκεπή έναν ουρανό
από δάκρυα και βροχή!

Φως που αναζητώ κι εσένα άγριο φωτεινό
χρώμα στο νερό!
Τα τόσα σ' αγαπώ,
που ήτανε για μένα.

Σε ένα δειλινό,
Να, το σώμα σου φορώ,
θαύματα σωρό.
Δενγίνονται
δίχως εσένα..

Εάν δεν σ'είχα ερωτευθεί
θα 'μαστε κι οι δύο
τώρα πια νεκροί,
σε λάθος εποχή.

Εάν δεν μ' είχες νοιαστεί
θα 'χαμε σκεπή έναν ουρανό
από δάκρυα και βροχή.....

® Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη

TELL ME

What do you ask if not me?
In a world of wear and tear.
What do you ask if not me?
Don't lose, don't forget me!

What do you ask for?
  To embrace you, to live
what about you?
I have you as a god
Every minute
I breathe for you.

Everything is now
changed..
Light I Love You Become!
Fire and lightning
smiling. Let me be here for you.

Love you.
Let's 'have both'
looks lost.

Skin that I keep, erotic look I lose for you.
Two vacancies are given.
Ah, to be overthrown
in your kiss
  let go..

If I didn't fall in love with you
we'll both be
now dead at the wrong time.

If you didn't care
  we will lose a roof
  of tears and rain!

The light I'm looking for in you wild bright
water color!
   I love you so much,
that was for me.

  In one night,
  Yeah, I'm wearing your body,
miracles heap.
  They aren't
without you..

If I didn't fall in love with you
we'll both be
now dead,
at the wrong time.

If you didn't care
  we will lose a roof
  of tears and rain.....

® Mary Skarpathiotaki