The Autumn Rhymes... Poem by Luo Zhihai

秋韻

山溪逐水月簾前夜雨心波亂
松鶴隱煙霞野外秋風雁字斜
返影入深林落葉紅楓鋪滿地
陶籬賞豔菊寒霜冷露更紛葩

注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


The Autumn Rhymes

The mountain brook pursuing moon in the water
in front of the curtain
rain in the evening
waves of heart are messy
Pines and cranes hiding in the smoke and clouds
in the open country
the autumn wind

Back shadows into deep forest
fallen leaves of the red maples
spread on full ground
By the Tao Fence
enjoy brilliant chrysanthemums
the cold frost and dew
are more variety


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/17/2018對聯體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6491首對聯體詩
The 6,491th Couplet Poem