The Furnace In The Boudoir Burns In Agony! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

The Furnace In The Boudoir Burns In Agony!



As the sun's heat melts the butter,
the fire of love will melt the beauty of her body - will subside
on embrace! The loneliness and separation
without her rightful man to embrace is an illness! 1

The lover whose heart is pierced by the arrow
of the God of love eats the essence of the flower of desire;
this blasts the perdition and shows the good heaven
which results in getting away the burning lust swiftly! 2

The girl of flowery sweet fruit in the absence of her lover
lives as ember in the lime excavating mine - at all days,
the furnace in the boudoir burns in agony as if
the worm had fallen into the hot fire! 3

Monday, September 29, 2014
Topic(s) of this poem: love and pain
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Hi,
This poem 'The furnace in the boudoir burns in agony! ' is a translation of 3 poems by Poet Meyyan Nataraj from Sri Lanka.


அந்தப் புரத்து அடுப்பு

வெய்யில் உருக்குமோர் வெண்ணெய் அதுபோல
மெய்யை உருக்கும் மினித்தீ - அணைக்கத்
தணியும்., அணைக்கவே தன்னவன் இல்லாத்
தனிமை பிரிவோப் பிணி.1

மன்மதன் அம்பால் மனம்தைத்த மன்னவன்
உன்மத்தப் பூவின் உயிரினைத் - தின்னும்
நரகம் தகர்த்தெறிந்து நற்சொர்க்கம் காட்ட
விரகம் அகலும் விரைந்து.2

சுண்ணாம்புத் தோண்டுஞ் சுரங்கத் தணல்போன்று
கண்ணாளன் இல்லாக் கனிமலர் - எந்நாளும்
வெந்தணல் வீழ்ந்தப் புழுவாய்த் துடித்தெரியும்
அந்தப் புரத்து அடுப்பு.3 மெய்யன் நடராஜ்
COMMENTS OF THE POEM
Nadaraj Meiyan 29 September 2014

once again i thank you for translate my poem aiyaa

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Dr.V.K. Kanniappan

Dr.V.K. Kanniappan

Madurai, Tamil Nadu, India
Close
Error Success