The Hero And The Chivalrous Person Poem by Luo Zhihai

英雄义士

头角露峥嵘，雏鹰早立凌云志
胸怀含坦荡，大海深知滴水恩
英雄堪俊少，气盛才高扬百邑
义士颇宽宏，情真意切感千亲

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


The Hero And The Chivalrous Person

Corner of the head was lofty and steep
a young eagle
set up an ambition
reaching the clouds early

The bosom was broad and level
the sea knew
favour of a drop of water deeply

The hero was handsome and young
strong spirit and high ability
became famous in a hundred counties

The chivalrous person was magnanimous
true love and genuine concern
moved all relatives


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/27/2018对联体 ● 十二绝 罗志海译
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6563首对联体诗
The 6,563th Couplet Poem