The Peach Garden And The Beautiful Water Poem by Luo Zhihai

桃源麗水

信步徐來，數朵彩霞江上坐
飄然歸去，幾聲青鳥日邊停
靜觀默察，桃源不羨凡塵鬧
長考深思，隱士自娛麗水清

注：第一二句彎弓鋸草作，第三四句羅志海作。


The Peach Garden And The Beautiful Water

Step by step slow to come
a few pink clouds sat on the river
Floating in the air returned
with the several sounds
stopped beside the sun
the green birds

Considering in depth
a hermit amused himself
the beautiful water clear
Silent to observe
the Peach Garden
didn't envy the noising mortal world


Note: first and second sentences by Wangongjucao.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

10/12/2018對聯體 ● 十一絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7061首對聯體詩
The 7,061th Couplet Poem