Translation Of 'i Am Your Baby Mum'.In Russian.. By Ekaterina M. Polischuk Poem by Dr. Antony Theodore

Hello dear Antony,
I would like to sorry about the long time i didn`t write. I have translated the poem 'I am your baby mum'. It is in Russian. I thought about in what way it should be translated best. I wanted to create a ryme, nut it that case you would lose the meaning of the lines. that`s why I did the transtation which show the meaning close to the words you have written. It has some adoptations to our people minds but they don`t change the verse.


Я твой ребенок, мама.
Моя душа не сама вошла в тебя.
Ангелы прилетели с небес
И впустили меня в тою святую утробу.
Моя душа не сама вошла в тебя,
Так захотел Бог.
Я был так счастлив в своей новой пещере любви,
В твоей святой утробе,
Где я мирно спал.
И ангелы за мной наблюдали.
Они молились обо мне,
чтобы со мной ничего не случилось,
И я появился на этой земле.


Они практиковались в пении
И готовили свои золотые арфы,
Чтобы возликовать в день моего рождения.

Когда я спал в твоей утробе,
Ангелы приходили ко мне,
Ты ведь ничего не знала об этом, моя дорогая мама.
Я был счастлив от того, что стану твоим любимым сыном.
Я хотел смеяться,
Я хотел петь.
Я хотел играть.
Я хотел вкушать твое молоко,
Чтобы ты была довольна мной.
Я хотел видеть улыбку на твоем лице,
Когда ты кормишь меня молоком из своей груди.
Это были мои мечты, мама, когда я находился в твоей утробе.

Но однажды ты решила убить меня…

И демоны преисподней услышали об этом.

Они взяли свои громкие барабаны
И начали отстукивать свой дьявольский ритм.
Все демоны собрались вместе
И пустились в круговой пляс,
Прыгая и напевая свою ужасные песнопения.
Они танцевали в одной линии.
Они танцевали по кругу.
Они танцевали на ногах.
Они танцевали на головах.
Они пели свои ужасные песнопения,
И дьявольский барабанщик играл -
Все в аду были счастливы,
Так как ты решила убить меня.
Знаешь ли ты, как тогда я страдал?
Знаешь ли ты, как тогда оплакивали меня ангелы?
Знаешь ли ты, как оплакивали меня небеса
в день моей смерти в твоей святой утробе?

Мгновение назад я был жестоко убит…
Я увидел Всемогущего Бога,
беспомощно плачущего над моей душой.