Un Million De Balcons. (Translation) . Poem by Michael Walker

Je suis a demi Bengalie, donc j'allai a Kolkata
trouver mon etat demi-Bengalie. Je scrutai
la rue pour des signes. Je regardai la lumiere
du ciel, et je sentis l'air fuligneux
pour la familiarite; mais il sentait nul
comme chez moi toutes les fois que j'y etais retournee. Je pris
la tour de la cite afin de m'orienter.
Tant de conquerants pillerent l'etat.
Etais-je censee croire que ma maison fut cambriolee?
Je l'etais, et je devrai etre indigente pour toujours.
Puis a un arret je suis descendue dans la foule.
C'etait comme tomber amoureuse: Je ne fus pas perdue.
J'ai vu un homme qui attendait, un gerant discret
de magasin. J'ai trouve une cite a son visage.

- 'A Million Balconies'. Reetika Vazirani (1962-2003) .
From 'The Penguin Anthology of 20th. Century American Poetry', p.555. edited by Rita Dove.