Une Ballade Du Chemin Mulberry. (Translation) . Poem by Michael Walker

Le soleil se leve au coin sud-est des choses
Regarder la haute maison des Chin
Car ils ont une fille qui s'appelle Rafu, (jolie fille)
Elle se fit le nom pour elle-meme: 'Voile de gaze',
Car elle nourrit des mures aux vers a soie.
Elle les cueille par le mur sud de la ville.
Se servant de la ficelle verte, elle fait la chaine de son panier,
Elle fait les bandoulieres de son panier
des branches de Katsura,
Et elle s'empile les cheveux au cote gauche de son foulard.
Ses boucles d'oreille sont composees de perle,
Sa sous-jupe est de soie d'un dessin vert,
Sa jupe est composee de la meme soie teintue en pourpre,
Et quand les hommes qui passent regardent Rafu
Ils mettent a terre leurs fardeaux,
Ils se tiennent la en tortillant leurs moustaches.
- Fenellosa Mss.

- 'A Ballad of the Mulberry Road'. Ezra Pound (1885-1972) .