Une Carte De La Cite.(Translation) . Poem by Michael Walker

Je me tiens sur une colline et je vois
Un pays lumineux au-dessous de moi,
A travers lequel a deux heures le matelot ivre doit se faufiler;
La pause du nomade, le conge du matelot.

Je remarque, en regardant en bas de la colline,
Des bras soutenus sur un appui de fenetre;
Et sur le tissu de sorties de secours
Vont les formes potentielles et grises.

Je tiens la cite ici, complete;
Et toute forme definie par la lumiere
Est la mienne, ou correspond a la mienne,
Quelque danse ou quelque brillance continue.

Cette carte est la cause de ma rapture.
Entre les limites, nuit apres nuit,
Je regarde l'avance d'une maladie,
Je reconnais mon amour de la chance.

Par les lumieres retournantes je vois
La potentialite sans fin,
Pleine, cassee, et incomplete!
Je ne consentiraispas a avoir le risque diminu.

-' A Map of the City'. Thom Gunn(1929-2004) .