Марианн Мур тишина. Poem by Vadim Artamonov

Отец мой как-то мне сказал:
'Ты знаешь, никогда аристократы
не позволяют себе долгие визиты
И будь то посещение могилы поэта Лонгфелло
И будь то в Гарварде стеклянные цветы
Они, продвинутые люди, ведут себя как кошки,
они самодостаточны, они гуляют сами по себе.
Уносят свой трофей к себе,
Чтобы в укромном месте насытится наедине.
И лишь мышиный хвостик как шнурок из пасти их свисает.
А иногда находят наслаждение свое
В уединении. И дара речи сами могут вдруг лишиться,
когда услышат восхитительную речь.
И самое глубокое и проникающее чувство
Всегда чувствительней наедине.
И не в молчание, а в сдержанности дело'
Отец слукавил мне, когда сказал.
'Ты можешь сделать дом мой -
гостиницей своей'
Не может быть трактир пристанищем.

Перевод: Вадим Артамонов 2024