Саймон Армитаж я Говорю, Я Говорю. Poem by Vadim Artamonov

Я говорю, я говорю, я спрашиваю вас
Здесь кто-нибудь испытывал себя как будто ради смеха?
Здесь кто-нибудь из вас вскрывался в ванне лезвием,
Трясясь от собственного страха.
Те кто сидит там позади, кого не видно, слушайте тихо.
А те кто первые в рядах, все те кто понимают.
Те кто в партере, руки поднимите
Подняли свои руки, мне их покажите!
Те десять сантиметров шрама рванного между предплечьем и ладонью.
И как на самом деле было расскажите: бутылка водки, малиновая лужа вокруг ванны, бинт полтора метра и полотенца белые, которые и после стольких стирок все еще красны.
На этот раз не получилось. Какая неудача.
Потом, у вас вдруг появилась страсть к часам, браслетам и манжетам
И появилась версия: что порезы эти от шипов, когда вы ежевику собирали в огороде.
Ну а когда все те кто позади сидели тихо,
Вдруг бросятся вперед, чтобы сказать что: 'вы поймите,
даже малая любовь проходит долгий, долгий путь'
А вы попробуйте рискнуть ответьте им, рифмуя их любовь,
Мной подготовленной убийственною фразой:
'Любовь? ' 'Прямо как кровь! '

Перевод: Вадим Артамонов 2024