Саймон Армитаж крик. перевод: Вадим Артамонов Poem by Vadim Artamonov

Крик. Саймон Армитаж

На школьную площадку
Мы вышли вместе с парнем.
Сейчас не помню его имени

Лица не помню тоже.
Мы измеряли силу звука.
Он должен был кричать

Так громко, сколько мог.
А я когда я слышу, руку поднимать.
Когда дорогу парень перешел

И заорал, пришлось мне руку поднимать
Я слышал его голос
Он громко так кричал

Он закричал из парка.
Я руку поднял.
Он кричал с конца дороги

Я слышал. От подножия холма
Он с смотровой площадки
Фермы Фретвелла кричал

Я слышал его крик. я руку поднимал
Ушел из города пацан. И через двадцать лет
На западе Австралии

Погиб от выстрела под подбородком в горло.
Пацан, не помню как тебя зовут.
И я лица не помню.

Ты прекрати пожалуйста орать.
Я слышу голос твой
Все хватит, не ори.
Достаточно.
Довольно.

Перевод: Вадим Артамонов 2024