Ho Xuan Huong

(1772 - 1822 / Nghệ An Province)

Viewing Cac-Co Cavern - Poem by Ho Xuan Huong

Heaven and earth brought forth this rocky mass
its face cut by a deep crevasse

crack's dark mouth shagged with moss
pines rocking in wind rush.

Here sweet water spatters down
and the path into the cleft is dark.

Praise whoever sculpted stone
then left it bare for all to see.

Here is another translation of the same poem:

Yin and Yang created this chunk of rock;
A deep and dark crack split it into two blocks.

Moss covered openings expose themselves with impudence
Wind enhanced firs produce sound of rhythmic cadence.

Drops of romantic water fall with splash
Roads to nowhere lead in dark labyrinth.

Praise to the scuptor inventing this distortion
Indecent exposure invites lots of observation.

Comments about Viewing Cac-Co Cavern by Ho Xuan Huong

  • Susan Williams (10/3/2015 1:17:00 PM)

    I certainly see her reputed sexual innuendo at work in this poem. (Report) Reply

    17 person liked.
    0 person did not like.
Read all 1 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poem Submitted: Friday, April 16, 2010

[Report Error]