Li Po

(701-762 / Chu / Kazakhstan)

Visiting A Taoist On Tiatien Mountain - Poem by Li Po

Amongst bubbling streams
a dog barks; peach blossom
is heavy with dew; here
and there a deer can
be seen in forest glades!
No sound of the mid-day
bell enters this fastness
where blue mist rises
from bamboo groves;
down from a high peak
hangs a waterfall;
non knows where he has gone, so sadly I rest,
with my back leaning
against a pine.

Comments about Visiting A Taoist On Tiatien Mountain by Li Po

  • (9/10/2015 8:11:00 AM)

    .............a lovely and peaceful place ★ (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • (4/30/2012 9:16:00 AM)

    As a non-Chinese speaker, it is great to see an alternative translation. Thanks, Stanton, you give a new insight to this! (Report)Reply

    1 person liked.
    0 person did not like.
  • (8/24/2006 6:02:00 AM)

    A dog's bark mingles with splashing water;
    Peach blossoms fatten on spring rain.
    Here and there, in deep woods, I spot deer;
    A loud-flowing stream drowns out noon's bell.
    Blades of bamboo slice blue mist;
    From a jade peak erupts a cascading spring.
    At the retreat no one knows where master has gone;
    Dejected, I lean against this and that pine, and wait. (trans., S.H.)

    1 person liked.
    0 person did not like.
Read all 3 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Read poems about / on: dog, rose

Poem Submitted: Tuesday, December 31, 2002

Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. If
    Rudyard Kipling
  7. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  9. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  10. Television
    Roald Dahl
[Report Error]