Water And Sky Poem by Luo Zhihai

水與天

蛟龍入水，翻湧狂掀驚石浪
鷹鷲巡天，盤旋正遇頂頭風
黛岳綿綿，悠長遠水如綠帶
烏雲滾滾，黑暗中天似穹窿

注：第一三句清溪觀魚作，第二四句羅志海作


Water And Sky

Hawk and vulture are circling in the sky
they are meeting the top wind
When a dragon enters the water
it surges and crazy lifting waves of breaking stone

The black mountains are continuous
the long distant water like a green girdle
Rolling clouds
in the dark, the sky is like a dome

Note: first and third sentences by Qixiguanyu.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


12/26/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9248首對聯體詩
The 9,248th Two Pairs of Couplets