We Are Our Dreams Of Ourselves, Sonnet 1 By Fernando Pessoa In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra
We Are Our Dreams Of Ourselves, Sonnet 1 By Fernando Pessoa In Hindi/Urdu Translation
jo kuch bhi hum likhaiN, boleN or kareN
hum hamesha dunhdle se rehte hain
hamare lafzoN, kitaboN main jo hum hain
asal main vo hum nahin hain
kitni hi koshis kyon ne kareN
rooh apni dikhane ko
ye door hi door rehti hai
hamare dil kabhi na mil paate hain
hum jo apna aap dikhlate hain
parvah uski log na karte hain
kisi bhi khyaal, vichar, chaal se
apni roohoN ko saath saath na kar paate hain
apne aap main hum mukhtsar rehte hain
jab sochte hain shakhshiat main hum kya hain
hum apne swapne hain, apni chamakti roohaiN hain
aur ek doosre main, doosroN ke swapne hain
Whether we write or speak or do but look
We are ever unapparent. What we are
Cannot be transfused into word or book.
Our soul from us is infinitely far.
However much we give our thoughts the will
To be our soul and gesture it abroad,
Our hearts are incommunicable still.
In what we show ourselves we are ignored.
The abyss from soul to soul cannot be bridged
By any skill of thought or trick of seeming.
Unto our very selves we are abridged
When we would utter to our thought our being.
We are our dreams of ourselves, souls by gleams,
And each to each other dreams of others' dreams.
-Fernando Pessoa
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/29/2024 3:46:59 PM # 1.0.0.1119
